您现在的位置是:首页>生活正文

阅微草堂笔记翻译(阅微草堂笔记文言文翻译是什么)

2022-08-06 00:04

  阅微草堂笔记文言文翻译如下:

  原文:沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。

  译文:沧州南面一座寺庙靠近河岸,大门倒塌在河中,两个石兽一起沉入河底。

  原文:阅十余岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得,以为顺流下矣。

  译文:过了十多年,和尚募集金钱重修寺庙,在河中寻找两个石兽,竟然没找到,以为它们宴衫顺流而下了。

  原文:棹数小舟,曳铁钯,寻十余里无迹。

  译文:摇着几只小船,拉着铁耙,寻找了十多里没有痕迹。

  原文:一讲学家设帐寺中,闻之笑曰:

  译文:一个讲学者在寺庙里教书,听了嘲笑说:

  原文:“尔辈不能究物理。是非木杮,岂能为暴涨携之去?

  译文:“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片,怎么能被大水带走呢?拿链

  原文:乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。

  译文:石头的性质又硬又重,沙的性质又松又轻,埋在沙里,越沉越深。

  作品介绍:

  《阅微草堂笔记》原名《阅微笔晌敏腔记》,是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀于乾隆五十四年(1789年)至嘉庆三年(1798年)间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。

  在时间上,《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭,或亲身所听闻的奇情轶事;在空间地域上,其涵盖的范围则遍及全中国,远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地。

  同时《阅微草堂笔记》有意模仿宋代笔记小说质朴简淡的文风,曾在历史上一时享有同《红楼梦》、《聊斋志异》并行海内的盛誉。